1
00:00:18,720 --> 00:00:19,740
Hey, babe, nde reime jave?

2
00:00:21,020 --> 00:00:23,140
Nahániri, che ryvy. Ñambyasy, ndaikatúi ajapo
upéva ko pyharépe.

3
00:00:23,460 --> 00:00:24,700
¿Ndaikatúi piko rejapo? Mba'érepa nahániri?

4
00:00:25,480 --> 00:00:28,200
Ha'e peteî emergencia michîmínte aguerekóva
oñangareko hese.

5
00:00:29,200 --> 00:00:30,200
¿Oĩ porãpa opa mbaʼe?

6
00:00:30,920 --> 00:00:32,400
Heẽ. Ha, ndaikuaái.

7
00:00:32,840 --> 00:00:36,220
Ko'ágã peve, oî porã, pero ha'e peteî...
infierno peteĩ ára rehegua.

8
00:00:37,200 --> 00:00:38,200
Mba'épa oiko?

9
00:00:39,040 --> 00:00:42,460
Bueno, dulce, ndaipotai nde akã
ombopu.

10
00:00:48,360 --> 00:00:49,560
¿Haʼépa peteĩ mbaʼe ojoajúva Laura ndive?

11
00:00:52,760 --> 00:00:53,760
Heẽ.

12
00:00:55,620 --> 00:00:57,180
Oguereko peteî ruptura ko árape imba'apohápe.

13
00:00:57,400 --> 00:00:59,420
Ahenóiva’erã ituvakuérape ha peteĩ
psiquiatra rehegua.

14
00:01:00,040 --> 00:01:01,740
Mbaʼére piko tekotevẽ kuri rejapo?

15
00:01:02,180 --> 00:01:04,580
Pórke che añoite aime upépe ikatúva
ejapo upéva.

16
00:01:05,319 --> 00:01:08,720
Bueno, ikatu ha’e oikotevẽ ojesareko peteĩ
hospital mental peteĩ tiempo aja, Scott.

17
00:01:09,440 --> 00:01:13,920
Ha'e nde ex, ndaha'éi nde mitã. Ha ñañe’ẽ
hetave umi provléma orekóvare ñande provlémagui.

18
00:01:14,320 --> 00:01:15,840
Por favor, ani reñepyrũ ko'ágãite ko mba'e.

19
00:01:16,220 --> 00:01:17,220
Péva noipytyvõi.

20
00:01:17,930 --> 00:01:21,750
Bueno, ndahechái mba'éichapa ikatu jaguereko peteĩ
relación reime aja gueteri beholden-pe

21
00:01:21,750 --> 00:01:22,750
chupe.

22
00:01:23,090 --> 00:01:24,810
Rombaʼapo peteĩ firma-pe, hérava Marilyn.

23
00:01:25,150 --> 00:01:26,670
Ojapóma mbohapy áño asẽ hague hendive.

24
00:01:27,170 --> 00:01:29,050
Che aikuaa ifamilia, Ñandejára rehehápe.

25
00:01:29,710 --> 00:01:31,010
Por favor, ani rejapo che rehe péicha.

26
00:01:31,390 --> 00:01:32,770
Añetehápe ahasa peteĩ ára hasýva.

27
00:01:33,590 --> 00:01:35,750
Ha'e opavave dopado sedante-kuéra rehe oike
ko’ágã.

28
00:01:36,430 --> 00:01:38,170
Aha'arõnte ituvakuéra ohupyty
ko’ápe.

29
00:01:38,690 --> 00:01:40,270
¿Reimepa hendive iapartaméntope?

30
00:01:40,870 --> 00:01:42,030
Scott, moõpa oĩ inomoĩriva?

31
00:01:43,850 --> 00:01:44,850
Ha'e osẽ távagui.

32
00:01:46,510 --> 00:01:47,510
Upeichaite.

33
00:01:52,290 --> 00:01:53,450
Oĩ porã, Scott, mba’épa ikatu ha’e?

34
00:01:54,950 --> 00:01:58,230
Bueno, ikatu ere nderejapomoʼãiha
omoambue kóva peteî ñorairõ tuichaitereívape upe rire.

35
00:02:04,870 --> 00:02:07,810
Eha'arõ, che aimo'ã ha'e cherenóiha. Laura, 1999-pe.
Che aime porãta upépe, che ryvy.

36
00:02:12,030 --> 00:02:13,030
Iporãve reho.

37
00:02:13,430 --> 00:02:14,430
Ha’e oikotevẽ nderehe.

38
00:02:15,030 --> 00:02:17,170
Rohecháta rohecha vove.

39
00:02:17,830 --> 00:02:19,450
Emañamína, mitã'i, por favor ani reñehendu
upéva.

40
00:03:15,980 --> 00:03:16,980
Ñyrõ.

41
00:03:17,220 --> 00:03:18,220
¿Kuñakarai Taylor?

42
00:03:20,280 --> 00:03:21,280
Johnny.

43
00:03:21,640 --> 00:03:23,920
Johnny Daniels rehegua. Che areko kuri peẽme séptimo-pe
grado rehegua.

44
00:03:24,320 --> 00:03:26,220
¡Jony! Héẽ. ¡Oh che ruvicha, hi!

45
00:03:26,860 --> 00:03:27,860
Nde.

46
00:03:28,420 --> 00:03:30,300
Ahechakuaa ikatuha reguapy vaʼerã.

47
00:03:31,360 --> 00:03:32,279
Che nda'eséi.

48
00:03:32,280 --> 00:03:36,120
Chediskulpa. Che rohechakuaa upérupi ha che
ofigura, peikuaa, peju hapykuériete.

49
00:03:37,200 --> 00:03:38,940
Cheñyrõ. Che aikotevẽ peteĩ minuto amoĩ hağua
peẽ.

50
00:03:39,600 --> 00:03:42,420
Hetaiterei mitã ha opavave peẽ pekakuaa
upéicha pya’e.

51
00:03:44,440 --> 00:03:46,380
Heẽ, bueno, ha'ese, heta oĩ
mitãnguéra imandu’a haguã.

52
00:03:46,760 --> 00:03:49,000
Afigura ramoite ikatuha ajapo peteĩ
impresión rehegua.

53
00:03:49,640 --> 00:03:50,640
Añetehápe, heẽ, rejapo vaʼekue.

54
00:03:52,520 --> 00:03:54,140
Problema mitã, ¿ajépa? Oh, nahániri.

55
00:03:54,420 --> 00:03:57,700
Nde ningo rehasa vaʼekue hetaiterei mbaʼe
ógape, chemandu’áramo.

56
00:03:58,500 --> 00:04:05,120
Heẽ, peikuaa, tekove mamá ha papá ndive
ndaha’éikuri iporãitereíva upérõ. Ha katu, heẽ, che

57
00:04:05,120 --> 00:04:08,660
nemandu'a reñe'ẽ hague chéve hese a
lote. Ha, peikuaa, chemoñeñandu upéicha

58
00:04:08,660 --> 00:04:13,360
nde ningo peteĩcha rejepyʼapy mbaʼépa oiko cherehe.
Upéicharõ, peikuaa, araka’eve ndacheresaraíri upévagui.

59
00:04:15,180 --> 00:04:17,360
Um, ha’énte va’ekue che rembiapo nde mbo’ehára ramo.

60
00:04:18,360 --> 00:04:21,420
Mba’épa remba’apo upépe?

61
00:04:22,920 --> 00:04:24,960
Ombo'évo séptimo grado-pe ruso lit
ko'ágã?

62
00:04:25,240 --> 00:04:27,340
Oh, nahániri, che nambo’éi séptimo grado-pe
hetave.

63
00:04:27,820 --> 00:04:29,320
Che aime ko'ágã colegio comunitario-pe.

64
00:04:29,860 --> 00:04:31,460
Che ambo’e literatura ombojojáva.

65
00:04:32,940 --> 00:04:37,540
Iporãiterei. Oĩ porã, bueno, hey, apensa kuri
oho jey haguã mbo'ehaópe semestre oúvape

66
00:04:37,540 --> 00:04:41,840
ha oiméne ojapóvo algunos cursos lit, .
upévare... Hey, ¿oimportátapa ndéve...

67
00:04:42,120 --> 00:04:46,060
Ahupyty ramo nde correo electrónico, ikatu, ha, ha’ete,
uh, ikatu, ha ikatu rehechauka chéve

68
00:04:46,060 --> 00:04:47,880
algunos punteros térã ohechauka chéve derecho
dirección rehegua.

69
00:04:48,180 --> 00:04:49,180
Um, katuete.

70
00:04:49,340 --> 00:04:50,400
Heẽ, aimo'ã upéva oĩ porãha.

71
00:04:58,540 --> 00:04:58,940
Ko’ápe

72
00:04:58,940 --> 00:05:05,920
nde reho.

73
00:05:07,700 --> 00:05:08,700
Oĩ porã, .

74
00:05:10,940 --> 00:05:12,220
bueno, um, Heẽ.

75
00:05:13,440 --> 00:05:14,880
Añetehápe iporãiterei rohecha jey.

76
00:05:15,340 --> 00:05:17,860
Nde avei. Rekakuaa porãma.

77
00:05:19,660 --> 00:05:22,700
Heẽ, che aikuaa. Gimnasio-pe, ndaha’éi añetehápe.

78
00:05:23,640 --> 00:05:24,640
Bueno, nde avei.

79
00:05:24,920 --> 00:05:27,660
Che ha’ese, heẽ, nde rejekuaa porã.

80
00:05:29,440 --> 00:05:30,880
Che aháta ambohasávo.

81
00:05:31,980 --> 00:05:33,660
Amondóta ndéve peteĩ correo electrónico.

82
00:05:34,080 --> 00:05:35,080
Upéva ha'e pe ajapótava.

83
00:05:35,240 --> 00:05:36,360
Aha’arõiterei upéva.

84
00:05:36,820 --> 00:05:37,820
Néi.

85
00:05:38,180 --> 00:05:41,580
Héẽ. Oĩ porã, bueno, che aimo'ã nde rekoporãha.

86
00:05:41,920 --> 00:05:42,920
Eipe’a YouTube rehegua.

87
00:05:43,320 --> 00:05:44,320
Jajohecha peve.

88
00:05:50,900 --> 00:05:54,180
Che ryvy, ha'e ndéve, upéva suficiente
ko ñe'ẽrei reheve iex ndive

89
00:05:54,180 --> 00:05:59,500
-novia. Che ha’ese, mávapepa opensa
ha'e oñembohory hína? Oiméne ha’e opukavy gueteri

90
00:05:59,500 --> 00:06:01,420
chupe. Che napensái upéicha.

91
00:06:01,940 --> 00:06:02,940
Ndaikuaái.

92
00:06:03,160 --> 00:06:07,620
Itavyeterei ningo, ndaikatúi ni añepyrũ
ohesa’ỹijo haguã. Natekotevẽi vaʼerã rejapo upéva

93
00:06:07,620 --> 00:06:10,260
ohesa’ỹijo haguã. Haʼe ndahaʼéi vaʼerã penemoĩva hína
rupive.

94
00:06:10,640 --> 00:06:11,379
Hi, karai.

95
00:06:11,380 --> 00:06:13,360
Ko'ã karai mediana -edad ko'ã árape ha'e
ndojegueroviapái.

96
00:06:15,060 --> 00:06:20,040
Bueno, mba’éichapa oĩ umi mba’e nde ha ne ndive
mitãkuimba’e michĩ juguete? Oh, eju, ani rehenói

97
00:06:20,040 --> 00:06:21,040
chupe upéva.

98
00:06:21,180 --> 00:06:22,200
Bobby ha’e peteĩ kuimba’e okakuaáva.

99
00:06:23,120 --> 00:06:24,120
Haimetéva.

100
00:06:24,340 --> 00:06:25,500
Apenas oipapa, hermana.

101
00:06:26,360 --> 00:06:27,500
Peteĩ mba'e ha'éta ndéve.

102
00:06:27,920 --> 00:06:32,620
Por lo menos ha’e ndaha’éi itujáva oguereko haĝua
alguna ex -novia psicótica ha'éva

103
00:06:32,620 --> 00:06:34,360
ojejokóva gueteri cinco áño rire.

104
00:06:35,160 --> 00:06:36,200
Ndaikuaái, Tina.

105
00:06:38,090 --> 00:06:40,770
Hetaiterei tiémpo amoĩ che rrelasiónpe
Scott ndive.

106
00:06:41,470 --> 00:06:45,890
Ko arýpe acumpli 40 áño, ha areko
oñepyrũvo ohechakuaa péva ha’eha.

107
00:06:47,310 --> 00:06:49,510
Che añemohendata ramo, iporãve
eime pya’e.

108
00:06:50,170 --> 00:06:51,590
Upéicharõ reguerekóta 40 áño.

109
00:06:52,230 --> 00:06:53,230
Upéicharõ, mbaʼépa ikatu jajapo?

110
00:06:53,790 --> 00:06:58,070
Ndeʼiséi reñekontenta vaʼerãha
peteĩ tapicha oguerekóva gueteri pyhare cita

111
00:06:58,070 --> 00:06:59,070
iex ndive.

112
00:07:00,550 --> 00:07:03,430
Reikuaápa, ajotopa peteĩ temimbo’e tujápe
kuehe.

113
00:07:05,010 --> 00:07:07,170
Che ha’eva’ekue imbo’ehára ha’e oĩrõ guare séptimo-pe
grado rehegua.

114
00:07:09,320 --> 00:07:10,840
¿Ñamoambuépa hína pe téma?

115
00:07:13,520 --> 00:07:16,400
Nahániri, apensánte kuri mbaʼéichapa
pya’e ohasa umi áño.

116
00:07:17,220 --> 00:07:19,320
Ha’e peteĩ mitã’ínte pe última vez ahecha hague
chupe.

117
00:07:19,940 --> 00:07:22,760
Ha’e peteĩva umi temimbo’e oĩva riesgo-pe
ndorekóiva orientación tuvakuéragui.

118
00:07:23,880 --> 00:07:26,520
Isy ha’eva’ekue peteĩ mitãkuña fiesta-pegua, omendáva
algún perdedor.

119
00:07:27,640 --> 00:07:31,540
Johnny iñarandueterei ha ijukyiterei
mitã’i, ha katu ha’e okañyeterei.

120
00:07:32,740 --> 00:07:37,360
Upévare che tipo ajagarra pe rol de segundo
mamá, oñe’ẽvo hendive clase rire cada

121
00:07:37,360 --> 00:07:38,360
ára, .

122
00:07:39,210 --> 00:07:40,210
Viru almuerzo rehegua.

123
00:07:41,070 --> 00:07:42,070
Upeichagua mba’e.

124
00:07:43,850 --> 00:07:47,790
Ha koʼág̃a opa koʼã áño rire ajotopa
chupe ha ha'e peteĩ kuimba'e okakuaáva.

125
00:07:48,750 --> 00:07:50,110
Ha'e peteî sobrio'imi añónte.

126
00:07:51,650 --> 00:07:55,450
Che ha’ese, araka’eve ndarekói mitã nde ha...
opa ambue che angirũnguéra ojapo hína kuri.

127
00:07:56,590 --> 00:08:00,750
Ha aguerekórire, aimo’ã che ra’y ha’étaha peteĩ
kuimba’e okakuaáva ko’áĝa avei.

128
00:08:04,750 --> 00:08:08,450
Che apensa Scott ojapoha peteĩ número rehe
pene remiandu.

129
00:08:09,120 --> 00:08:10,360
Tekotevẽ reity chupe.

130
00:08:10,660 --> 00:08:12,960
Egueraha peteĩ karai ndorekóiva hetaiterei mba'e
equipaje rehegua.

131
00:08:21,220 --> 00:08:22,119
Hey, mitã'i.

132
00:08:22,120 --> 00:08:23,120
Mba'éichapa.

133
00:08:23,780 --> 00:08:24,780
Hi, .

134
00:08:26,000 --> 00:08:27,760
Marilyn rehegua. Mba'éichapa oho?

135
00:08:28,260 --> 00:08:29,260
Oh, oho hína.

136
00:08:31,800 --> 00:08:34,860
Pehendumína, iporãve asẽ ko’águi. Che ha'e
ohóva oity tráfico hora punta-pe.

137
00:08:35,460 --> 00:08:36,460
Pya'e rohechata.

138
00:08:37,039 --> 00:08:38,280
Penemandu'áke pe ha'eva'ekuére.

139
00:08:38,909 --> 00:08:40,230
Natekotevẽi iequipaje rehe.

140
00:08:40,850 --> 00:08:41,850
Adiós, karaikuéra.

141
00:08:42,409 --> 00:08:43,409
Mba’e equipaje?

142
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
Araka'eve noimportái, mitã'i.

143
00:08:44,990 --> 00:08:46,130
Ha'e mitãkuña ñe'ẽnte.

144
00:08:48,050 --> 00:08:50,250
Ha’e akóinte ha’e pe temimbo’e añoite oikehápe
mbo’ehao.

145
00:08:51,130 --> 00:08:55,170
Ha katu ahura, sapy’ánte ha’e iñe’ẽngúva jepe
che ha’eva’ekuégui araka’eve.

146
00:08:57,390 --> 00:08:59,990
Ehendu, ndaipóri mba'eve iñe'ẽngúva nderehe,
mitã’i.

147
00:09:00,370 --> 00:09:01,309
Iporãmba?

148
00:09:01,310 --> 00:09:03,310
Che ha'ese, reimeha chendive, ¿ajépa?

149
00:09:03,790 --> 00:09:04,850
Upéva ningo iñarandueterei.

150
00:09:06,450 --> 00:09:07,470
Mávapa upéva?

151
00:09:08,110 --> 00:09:09,110
Ndaikuaái.

152
00:09:11,290 --> 00:09:16,030
Ikatu aimeva’erã peteĩ tapicha ijedavéva ndive ha’éva
oguereko heta pirapire, ikatu opaga opa che

153
00:09:16,030 --> 00:09:18,010
factura, ha chegueraha umi tenda.

154
00:09:22,790 --> 00:09:26,790
Natekotevẽi añónte che aju ha...
nde jopy ha'e omba'apo aja, ¿ajépa?

155
00:09:27,750 --> 00:09:30,590
Mitã’i, nde chekuaa porãiterei mante.

156
00:12:56,110 --> 00:12:56,849
Oĩ pe cremallera.

157
00:12:56,850 --> 00:12:57,850
Oĩ pe cremallera.

158
00:12:59,690 --> 00:13:03,950
¿Rehechápa upéva? Upépe reho.

159
00:13:08,670 --> 00:13:10,090
Upépe oĩ pe arco. Upépe oĩ pe arco. Néi.

160
00:13:12,570 --> 00:13:13,570
Joder upéva.

161
00:13:58,330 --> 00:14:00,070
Oh Tupã.

162
00:17:29,550 --> 00:17:30,830
Jajohecha peve.

163
00:18:23,210 --> 00:18:24,210
Aguyje.

164
00:19:21,230 --> 00:19:22,230
Aguyje.

165
00:20:20,729 --> 00:20:23,530
Oh, nahániri.

166
00:31:02,409 --> 00:31:04,250
Oh che...

167
00:34:32,620 --> 00:34:33,620
Ugh.

168
00:40:19,440 --> 00:40:21,220
Avy'a añetehápe reju haguére ko pyharépe.

169
00:40:21,580 --> 00:40:23,340
Añepyrũma apensa nde rejehekýiha
chéve.

170
00:40:25,100 --> 00:40:27,980
Nah, mitã'i, che ha'énte... Ndaikuaái.

171
00:40:28,420 --> 00:40:30,020
Heta mbaʼe areko vaʼekue.

172
00:40:30,440 --> 00:40:31,700
Añeha’ãvo ambojoaju che rekove.

173
00:40:32,060 --> 00:40:33,060
Emoñepyrũ.

174
00:40:33,600 --> 00:40:36,280
Ojotopa peteĩ mbo’ehára tujápe ko árape, jepémo upéicha.
Ko ára mboyve.

175
00:40:37,480 --> 00:40:38,800
Opensávo oho jey haguã mbo’ehaópe.

176
00:40:39,720 --> 00:40:40,720
¿Ojevy jey mbo’ehaópe?

177
00:40:41,100 --> 00:40:42,340
Ha’ete, universidad-pe?

178
00:40:43,420 --> 00:40:44,420
Mbo’ehao primaria rehegua.

179
00:40:44,720 --> 00:40:45,720
Colegio-pe ĝuarã.

180
00:40:46,920 --> 00:40:47,920
Ndaikuaái.

181
00:40:48,640 --> 00:40:54,380
Peikuaa, ahechávo chupe ko árape añetehápe justo
ogueru jey opa umi plan ajapova’ekue,

182
00:40:54,460 --> 00:40:58,980
peikuaa, che mitãvérõ guare mamá mboyve
chemosẽ pe távagui ha opa mba’égui

183
00:40:58,980 --> 00:40:59,980
oñepyrũ ho’a ojuehegui.

184
00:41:01,080 --> 00:41:05,740
Ndaikuaái. Miss Taylor ha’e va’ekue peteĩ...
añetehápe tuicha influencia che rekovépe jey

185
00:41:05,840 --> 00:41:06,840
peẽ peikuaa.

186
00:41:07,320 --> 00:41:10,360
Ha ha’e ojepy’apy cherehe, peikuaa, hese
che rembiapo mbo’ehaópe ha opa mba’e.

187
00:41:11,540 --> 00:41:14,820
Upe aja pukukue, mama osẽkuri fiesta-pe térã...
ojapóvo oimeraẽ mba’e ha’e ojapóva.

188
00:41:15,720 --> 00:41:16,720
Nde.

189
00:41:17,840 --> 00:41:18,860
Che ha’e oñembojoaju haguã.

190
00:41:19,980 --> 00:41:21,420
Mbaʼéichapa haʼe?

191
00:41:22,320 --> 00:41:23,680
Mbaʼéichapa haʼe?

192
00:41:24,300 --> 00:41:25,900
Heẽ, ha’ese, che curioso añónte.

193
00:41:26,340 --> 00:41:28,660
Ha'ete, ha'épa algún kuñakarai tujami térã
mba’e?

194
00:41:29,040 --> 00:41:32,960
Térã ha’e, ndaikuaái, ha’ete, imitãvéva?

195
00:41:34,060 --> 00:41:35,800
Oh, ahecha mba'épa oiko ko'ápe.

196
00:41:37,100 --> 00:41:38,100
Oĩ oenvidiáva.

197
00:41:39,340 --> 00:41:40,340
¿Huh?

198
00:41:42,120 --> 00:41:43,160
¿Ne mbo’ehára rehegua?

199
00:41:43,380 --> 00:41:44,500
Añetehápe ndaha’éi.

200
00:41:44,720 --> 00:41:45,720
Che ningo curioso añónte.

201
00:41:46,830 --> 00:41:49,730
Bueno, reikuaápa, ha’e itujave chehegui,
ojehechaháicha.

202
00:41:50,450 --> 00:41:53,530
Ndohechái añetehápe hese, ha katu, peikuaa, .
mitãkuña mbyky.

203
00:41:54,130 --> 00:41:55,130
Kuñakarai porã.

204
00:41:57,130 --> 00:41:58,550
Bueno, fresco.

205
00:41:59,690 --> 00:42:04,430
Heẽ, upévare heʼi orrekomendataha algúno
aranduka chéve ha algunos cursos ha, nde

206
00:42:04,430 --> 00:42:05,430
peikuaa, mba’e peichagua.

207
00:42:06,050 --> 00:42:08,530
Oh, upévare ha'e nepytyvõta resẽ haguã
jey?

208
00:42:09,630 --> 00:42:14,070
Upéva ningo generosoiterei chugui,
considerando, como, nde ndaha’eiha peteĩ estudiante

209
00:42:15,010 --> 00:42:16,010
Mitã’i.

210
00:42:16,160 --> 00:42:17,160
Jaha.

211
00:42:17,520 --> 00:42:20,320
Che ha’e haguéicha, roñemoag̃ui upérõ,
oiporã?

212
00:42:20,820 --> 00:42:22,540
Ndaha’éi hi’aguĩvaicha, hi’aguĩva.

213
00:42:23,460 --> 00:42:24,520
Tereho ka'irãime oñemboty.

214
00:42:24,780 --> 00:42:26,520
Ha’e ha’eteva’ekue peteĩ figura madre, ¿oĩ porãpa?

215
00:42:28,660 --> 00:42:31,980
Heẽ, ha katu nde ha'e peteĩ kuimba'e okakuaáva ko'ágã. Nde
natekotevẽi peteĩ sy rehe.

216
00:42:32,360 --> 00:42:33,440
Reikotevẽ peteĩ novia.

217
00:42:34,100 --> 00:42:35,100
Che ajapo, ajapo.

218
00:42:35,740 --> 00:42:37,100
Che ha’e ndéve, che novia.

219
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
Akatúa?

220
00:42:39,460 --> 00:42:44,380
Peikotevẽ peteĩ kuimba’e okakuaáva.

221
00:42:46,660 --> 00:42:48,060
Ipotĩ.

222
00:43:35,850 --> 00:43:38,090
Chegusta ko’ãva. Héẽ? Heẽ, ha'ekuéra ningo lindo.

223
00:45:17,200 --> 00:45:18,220
Ikatu asẽ vaʼerã.

224
00:45:18,580 --> 00:45:19,580
Nahániri.

225
00:46:22,090 --> 00:46:23,090
Aguyjevete ndéve.

226
00:49:10,250 --> 00:49:11,250
Héẽ.

227
00:49:52,220 --> 00:49:53,620
Mmm.

228
00:49:55,760 --> 00:49:57,160
Mmm.

229
00:52:07,040 --> 00:52:09,020
Oh, Ñandejára, oñeñandu porãiterei.

230
00:52:18,840 --> 00:52:19,840
Oh, .

231
00:52:20,660 --> 00:52:22,920
Ñandejára.

232
00:52:35,890 --> 00:52:37,250
Mierda marangatu.

233
00:52:37,790 --> 00:52:39,190
Oh che ruvicha.

234
00:52:44,110 --> 00:52:45,810
Kóva ha'e joder áspero.

235
00:53:12,970 --> 00:53:13,970
Aguyje.

236
00:53:48,330 --> 00:53:49,550
oh che tupã

237
00:55:03,600 --> 00:55:09,540
Che rohayhu.

238
01:00:19,839 --> 01:00:23,040
Añeñandu chepy’arory.

239
01:01:36,779 --> 01:01:40,480
Oh, che Tupã.

240
01:02:01,740 --> 01:02:05,200
Oh, che Tupã.

241
01:04:11,399 --> 01:04:15,660
Rohayhu.

242
01:05:23,600 --> 01:05:25,900
Aguyje.

243
01:06:00,010 --> 01:06:01,010
Jajohecháta ambue jey.

244
01:10:46,700 --> 01:10:47,700
Hi, Johnny!

245
01:10:47,960 --> 01:10:49,400
Hey, um, oĩ porã.

246
01:10:49,620 --> 01:10:55,700
Um, aipota oĩ porã repyta oimeraẽ momento-pe
seis rire, ¿ajépa? Heẽ, um, bueno, .

247
01:10:55,800 --> 01:10:59,780
Che areko unos kuánto óra tekotevẽ mboyve
ojotopa peteĩ tapichápe okaru haguã, ha katu oĩ porã.

248
01:10:59,900 --> 01:11:00,779
Eike.

249
01:11:00,780 --> 01:11:01,780
Oĩ porã.

250
01:11:10,240 --> 01:11:11,240
Nabokov rehegua.

251
01:11:12,140 --> 01:11:14,040
Nde reikuaa pe karai ohaiva’ekue upe Lolita
tembiasakue?

252
01:11:14,960 --> 01:11:16,540
Heẽ. Ha’e ha’e va’ekue.

253
01:11:17,600 --> 01:11:19,180
Che ningo areko upe lívro koʼápe voi.

254
01:11:20,920 --> 01:11:26,020
Nabokov, peikuaa, péva oñekonsidera
peteĩva umi novela tuichavéva norteamericana-pegua

255
01:11:26,020 --> 01:11:28,080
tiempo, jepe ha’e peteĩ ruso.

256
01:11:29,860 --> 01:11:35,740
Ha'e peteĩ tembiasakue peteĩ kuimba'e rehegua oĩva'ekue
mborayhu mitãkuña menor de edad ndive.

257
01:11:36,400 --> 01:11:40,800
Péro Nabokov oñeinspiraiterei upéva
Dostoevsky rehegua.

258
01:11:42,020 --> 01:11:43,480
Nahendúiva ko'ãva.

259
01:11:47,980 --> 01:11:54,040
Peikuaa, kóva ningo igústo. Péva añetehápe
oguerúva mandu’a nde rembo’e hague

260
01:11:54,040 --> 01:11:55,040
chéve.

261
01:11:56,300 --> 01:11:57,540
Umi conferencia tuja peteĩchagua, ¿ajépa?

262
01:11:59,240 --> 01:12:02,440
Reikuaápa, nde ha'e che mbo'ehára ahayhuetéva che
araka’eve oguerekova’ekue.

263
01:12:03,920 --> 01:12:07,780
Ha che ndachaʼéi opa vove pe séptimo grádo
ndahupytýigui rohecha haguã

264
01:12:07,780 --> 01:12:08,780
hetave.

265
01:12:09,760 --> 01:12:14,480
Upéi, peikuaa, peteĩ jey rosẽkuri chugui
táva, che apensa kuri upéva iporãha

266
01:12:14,480 --> 01:12:15,480
ohóva ha’e haguã.

267
01:12:17,380 --> 01:12:18,380
Héẽ.

268
01:12:18,560 --> 01:12:21,860
Chemandu’a ahechakuaa hague nde ha’eha
sapy’aitépe oho.

269
01:12:22,720 --> 01:12:24,980
Pe director heʼi chéve ne família ova hague
okápe estado-gui.

270
01:12:27,060 --> 01:12:28,060
Eha'arõ.

271
01:12:28,880 --> 01:12:30,120
¿Reporandu piko cherehe?

272
01:12:33,160 --> 01:12:34,160
Heẽ, che ajapo.

273
01:12:34,500 --> 01:12:38,260
Chepy'apy kuri ndahecháirõ guare ndéve
campus-pe hetave.

274
01:12:39,460 --> 01:12:41,560
Aikuaa nde sy orekoha algún asunto.

275
01:12:42,640 --> 01:12:43,780
Ha nde padrastro.

276
01:12:46,350 --> 01:12:47,350
Héẽ.

277
01:12:48,670 --> 01:12:49,990
Heẽ, haʼekuéra haʼe vaʼekue drógadicto.

278
01:12:50,390 --> 01:12:51,790
Ikatu ere upéva.

279
01:12:54,790 --> 01:12:56,010
Heẽ, che ndacha’éikuri Wyoming rehe.

280
01:12:57,510 --> 01:12:58,510
Upépe rova.

281
01:12:59,370 --> 01:13:05,830
Ha akumpli riremínte 18 áño, ajogua peteĩ
boleto jey ko'ápe porque, ndaikuaái,

282
01:13:05,830 --> 01:13:09,370
ndoikoséikuri ko tenda’ỹre.
Peikuaa, kóva ha’e óga.

283
01:13:41,290 --> 01:13:42,590
Oĩ porã, Scott. Ndaha'éi mba'e tuicháva.

284
01:13:44,090 --> 01:13:47,890
Ehendu, reñembohovái hína hendivekuéra
apañuãi ára pukukue kuehe, upéicha ojehechaháicha

285
01:13:47,890 --> 01:13:48,890
ojapova’erã tembiapo ko árape.

286
01:13:51,930 --> 01:13:52,930
Oĩ porã.

287
01:13:53,070 --> 01:13:54,070
Ko'ẽrõ ñañe'ẽta.

288
01:13:59,410 --> 01:14:00,410
Oĩ porã, heẽ.

289
01:14:00,650 --> 01:14:01,650
Nde avei.

290
01:14:02,350 --> 01:14:03,350
Mba'éichapa ndepyhare.

291
01:14:10,250 --> 01:14:13,140
Bueno, Ha’ete ku arekovéva libre
tiempo ko pyharépe aha’arõva’ekuégui.

292
01:14:15,460 --> 01:14:19,560
Oh, bueno, um, iporãiterei. Peẽ pehechase peteĩ
pelíkula térã mbaʼe?

293
01:14:20,260 --> 01:14:24,160
Che ha’ese, ahechata kuri upéva che...
og̃uahẽ hógape, péro upéi oñemyasãinte hyepýpe

294
01:14:24,160 --> 01:14:25,160
che mba’yrumýi.

295
01:14:25,940 --> 01:14:27,980
¿Ahecha peteĩ pelíkula che estudiánte ymaguare ndive?

296
01:14:30,200 --> 01:14:31,620
Mba'ére piko ereva'erã algún ex?

297
01:14:34,360 --> 01:14:35,360
Upeichaite.

298
01:14:35,920 --> 01:14:36,920
Mba'érepa nahániri?

299
01:14:38,500 --> 01:14:39,500
Joder chupe.

300
01:14:41,130 --> 01:14:42,130
Oĩ porã, aju jeýta.

301
01:15:34,630 --> 01:15:37,430
Aguyje.

302
01:15:54,320 --> 01:15:55,520
Araka'eve ndaha'éi upépe.

303
01:15:55,960 --> 01:16:01,160
Bueno, ndaha'emo'ãi ha'e haguã porque
ha'e maldita iporãiterei. Che ndarekói

304
01:16:01,160 --> 01:16:02,380
upéicha avei aime haguére upépe.

305
01:16:04,260 --> 01:16:05,980
Ha ikyraiterei hikuái.

306
01:16:08,600 --> 01:16:12,100
Nahániri, chembyasy karai. Che añeha'ãnte hína
ejapo peteĩ ñomongeta ko michĩmi reheve

307
01:16:12,100 --> 01:16:13,100
kuñakarai michĩ morotĩva.

308
01:16:19,280 --> 01:16:22,500
Mitãkuña porã, che arovia, ha’éta
acoso izquierda ha derecha, aime seguro.

309
01:16:23,480 --> 01:16:26,360
Taha'e ha'éva, ñañe'ẽnte hese a
michĩmi hetave. Aguyje.

310
01:16:38,700 --> 01:16:39,900
Peteĩ edad iñambuéva mymbakuéra rehegua.

311
01:16:41,080 --> 01:16:43,480
Oh, nahániri, upe ñorairõ roñemongeta hína kuri
rehegua ñañe’ẽrõ guare pe

312
01:16:43,480 --> 01:16:44,480
taxidermia rehegua.

313
01:16:45,100 --> 01:16:46,740
Ha’ekuéra omoheñói upéva.

314
01:16:47,700 --> 01:16:51,980
Nahániri, en serio, upéva ha’e peteĩ ñehenói iporãitereíva.
Che aheka peteĩ diseño de moda.

315
01:16:52,320 --> 01:16:55,720
Ndereguenohẽi mba'eveichagua pirapire chugui.

316
01:17:08,840 --> 01:17:09,840
Marilyn, nde piko?

317
01:17:10,620 --> 01:17:12,120
Omyendy umi luz.

318
01:17:13,500 --> 01:17:16,820
Ndaha'éi ivaivéva jahasávo pyhare
nendive, mitã’i.

319
01:17:20,960 --> 01:17:27,340
Oĩ porã, upévare koʼã lívro nepytyvõvaʼerã rehupyty hag̃ua
oñepyrũ, ha peẽ peiméta

320
01:17:27,340 --> 01:17:29,180
opavave oîma listo semestre oúvape guarã.

321
01:17:29,820 --> 01:17:30,820
Iporãmba.

322
01:17:30,840 --> 01:17:31,840
Piro'ysã.

323
01:17:33,220 --> 01:17:34,220
Aguyjevete.

324
01:17:35,540 --> 01:17:36,560
Jajohecha peve. Jajohecha peve.

325
01:17:39,280 --> 01:17:40,280
Eguereko peteĩ iporãva, karai.

326
01:17:40,740 --> 01:17:41,740
Jajohecha peve.

327
01:17:48,900 --> 01:17:49,900
Mávapa rakaʼe upéva?

328
01:17:51,320 --> 01:17:52,320
Peteĩ temimbo’e.

329
01:17:52,500 --> 01:17:53,700
Peteĩ temimbo’e yma guare.

330
01:17:54,300 --> 01:17:58,420
Ohose universidad-pe ambue arýpe. I
omeʼẽnte kuri chupe unos kuánto lívro.

331
01:18:01,560 --> 01:18:03,940
Ne temimbo'ekuéra ndoúi jepi nde rendápe
óga, dulce.

332
01:18:05,460 --> 01:18:10,920
Nahániri, ha’e peteĩ estudiante ambo’eva’ekue ojapo heta áño
che añani ramoite hague ambue árape.

333
01:18:12,400 --> 01:18:17,760
Ha’e peteĩ mitã problema, ha che ha’e peteĩ especie
peteĩ sy figura chupe ĝuarã upérõ.

334
01:18:23,160 --> 01:18:24,680
Oho un par de días.

335
01:18:25,600 --> 01:18:28,560
Eju jey ha ejuhu mitãkuimba’e adolescente oinupãva
che mitãkuña ári.

336
01:18:36,560 --> 01:18:37,560
Oh, ¿ajépa?

337
01:18:39,860 --> 01:18:45,000
Héẽ. Che apensa iporãveha añepyrũ apaga hetave
atención frente hogar-pe.

338
01:18:46,460 --> 01:18:48,120
Péro pe frente hogar-pegua?

339
01:18:49,940 --> 01:18:51,480
Péro ni ndoroikói oñondive.

340
01:18:53,560 --> 01:18:55,280
Bueno, ikatu og̃uahẽma tiémpo upévape g̃uarã
ñemoambue.

341
01:34:34,510 --> 01:34:35,510
Oh cagada.

342
01:48:19,880 --> 01:48:26,700
Che ahayhuetéva Johnny, che ha’e

343
01:48:26,700 --> 01:48:33,660
ahai ko mba’e ahejaségui peẽme
peikuaa upéva oiko aja

344
01:48:33,660 --> 01:48:39,480
iporãiterei ahupyty haĝua ndéve ha ahecha
mba'eichaitépa oiko ndehegui mitãrusu porã,

345
01:48:39,480 --> 01:48:43,440
ndaha’éi añetehápe okonveniva ojesegui haĝua
ojohechávo socialmente.

346
01:48:54,480 --> 01:48:57,380
Aipotaite peẽme iporãvéva, ha che...

347
01:48:57,380 --> 01:49:14,340
Johnny.

348
01:49:15,820 --> 01:49:18,940
Amondo potaitéma kuri peẽme peteĩ correo electrónico.

349
01:49:19,160 --> 01:49:21,100
Hey, ikatúpa aike michĩmi
bit?

350
01:49:21,480 --> 01:49:25,250
Bueno... Che asẽ potaitéma kuri.
Peteĩ minuto-nte.

351
01:49:29,610 --> 01:49:34,210
Ikatu piko che

352
01:49:34,210 --> 01:49:41,330
oho

353
01:49:41,330 --> 01:49:42,330
ohecha pe óga térã mba’e?

354
01:49:43,650 --> 01:49:44,650
Nahániri, Johnny.

355
01:49:45,390 --> 01:49:46,930
Che ndaha'éi aimo'ãva upéva iporãha.

356
01:49:50,250 --> 01:49:53,370
Bueno, emañamína, añeha’ãma amondo mensaje de texto
nde. Añeha'ãma pohenói opavave

357
01:49:53,550 --> 01:49:56,810
Che aikuaa, aikuaa. Ha ahai peteĩ correo electrónico I
omondota kuri ko árape.

358
01:49:59,210 --> 01:50:00,210
Mbaʼépa heʼi?

359
01:50:06,890 --> 01:50:08,410
Heẽ, upéicha ha’e pe che apensa va’ekue
he’íta.

360
01:50:09,850 --> 01:50:10,850
Cheñyrõ.

361
01:50:11,550 --> 01:50:13,190
Che ndaha’éi aimo’ãva añónte kóva ha’eha peteĩ idea iporãva.

362
01:50:14,430 --> 01:50:17,730
Che ha’ese, peikuaa, che ha’égui peteĩ...
mitãrusu nde'iséi...

363
01:50:18,080 --> 01:50:21,960
Ndarekóiha emoción añetegua, ¿oĩ porãpa? che
japo. Che ningo ajepyʼapy vaʼekue nderehe.

364
01:50:22,600 --> 01:50:26,560
Añeha'ã ani haguã avave oñelastima.

365
01:50:29,460 --> 01:50:31,460
Ha, ¿mbaʼépa ikatu jaʼe nderehe?

366
01:50:32,200 --> 01:50:35,140
Che ha’ese, mba’éichapa reñeñandu va’erã ere haĝua
araka'eve ndachehechamo'ãvéima?

367
01:50:42,180 --> 01:50:46,480
Oh. Bueno, upéicharõ aimo'ã heta ifacilveha
peẽme g̃uarã pembohovake hag̃ua ko mbaʼe che apensa vaʼekuégui.

368
01:50:47,690 --> 01:50:51,010
Iporãiterei ningo rohecha jey, señorita
Taylor.

369
01:50:51,810 --> 01:50:52,810
Johnny, por favor.

370
01:50:53,350 --> 01:50:55,090
Peẽ peikuaa mba’eichaitépa hasy chéve ĝuarã kóva.

371
01:50:58,990 --> 01:51:04,690
Peikuaa, araka’eve ndaha’éikuri añetehápe upéicha
iñimportánteva che sýpe g̃uarã, ha che aikuaa upéva.

372
01:51:05,370 --> 01:51:12,310
Péro che apensa ikatuha che haʼéramo nde raʼy,
che aguerekóta hague

373
01:51:12,310 --> 01:51:13,510
ha’ékuri michĩmi iñimportanteve peẽme ĝuarã.

374
01:51:17,900 --> 01:51:20,640
Ikatu che ajavy rei upévare avei,
¿ajépa?

375
01:51:21,280 --> 01:51:24,180
Ikatu ndaha'éi upéicha joder añónte
iñimportánteva.

376
02:01:02,280 --> 02:01:03,280
Oh, heẽ.

377
02:01:03,520 --> 02:01:05,140
Oh, che Tupã. Iporãiterei ningo. Héẽ?

378
02:01:05,380 --> 02:01:07,660
Héẽ. Oh, heẽ. Oh, che ruvicha.

379
02:01:08,440 --> 02:01:09,440
Oh, .

380
02:01:10,120 --> 02:01:14,400
heẽ.

381
02:02:44,530 --> 02:02:45,530
Oh, heẽ.

